Deracheha: Femmes et mitsvot

Wien, Ellul 5783/August 2023

Im Segensspruch vor der morgendlichen Rezitation des Schma Jissraëls drücken wir den Wunsch aus, die Tora zu lernen und zu lehren, einzuhalten und zu erfüllen. Die zwei ersten Bestandteile sind mit den zwei letzteren eng verbunden, auch wenn viele Leute nicht regelmäßig Halacha lernen und sie erst recht nicht lehren. Wie Eltern von Teenagern schnell lernen, ist mimetisches Wissen, das Traditionsbewusstsein, das man von der Atmosphäre zu Hause mitbekommt, zwar sehr wichtig. Es hat aber alleine nur ein geringes Durchhaltevermögen. Kennt man die Gründe und die Einzelheiten unserer Pflichten, dann vereinigt sich dieses Wissen mit der Identität und dem Traditionsbewusstsein, das man zuhause lebt. Wie ein Strang, der aus vielen Fäden besteht, hält so die eigene Hingabe zu den Mitzwot besser und wir werden inspiriert, unsere Geistigkeit auszuleben, um G“tt besser zu dienen und Ihm näherzukommen. Fehlt das Wissen hingegen, dann sind wir wie Verbraucher, die immer wieder noch einen Keks aus der Dose nehmen, bis die Dose vollkommen leer ist.

Dieses Werk ist nicht eine Dose geistiger Kekse, sondern eine Möglichkeit, das geistige „Backwerk“ zu meistern. Hier fängt das jüdische Lernen an zu steigern. Auch die Leserin, die nicht fließend oder gar nicht Hebräisch liest, findet hier Information, um das, was wir tun, besser zu verstehen und vollständiger umzusetzen – ללמוד וללמד לשמור ולעשות – zu lernen, lehren, einhalten und zu erfüllen.

Es war eine Ehre, an diesem Projekt mitwirken zu dürfen, für das ich besonders Hadassah Wendl danke. Ich hoffe, dass diese Übersetzungen Leserinnen und Leser begeistern wird und sie für weitere Werke der Halacha und des jüdischen Denkens gewinnen wird.

Rabbiner Arie Folger

Rabbinatsgericht (Beth Din) von Österreich

Laurie Novick, directrice du site et rédactrice principale

Laurie Novick travaille comme Yoétsèt Halakha depuis l’automne 5763 (2003) et est également conseillère en fertilité certifiée Yoétsèt Halakha. Elle a enseigné de nombreuses années à Nichmat et a aussi enseigné à Migdal Oz. Elle détient des masters en Bible, en éducation juive et en Talmud, ainsi que des travaux de master en conseil psychologique.

Ilana Elzufon, éditrice collaboratrice

Ilana Elzufon est diplômée de l’université de Yale et faisait partie des premières Yoétsot Halakha. Elle a vécu plusieurs années à Toronto, où elle a enseigné et animé des lectures populaires. Elle a enseigné à Nichmat et à d’autres midrachot, et est l’éditrice des sites internet des Yoatsot Halakha de Nichmat en anglais. Ilana et sa famille vivent à Jérusalem.

Shayna Goldberg, éditrice collaboratrice et animatrice du podcast : Women Talking Mitzvot

Shayna Goldberg (née Lerner) enseigne la halakha à des étudiantes israéliennes et américaines après le lycée et est machgi’ha rou’hanit à Migdal Oz. Elle est Yoétsèt Halakha de Nichmat, blogueuse régulière pour le Times of Israel et autrice de What Do You Really Want? Trust and Fear in Decision Making at Life’s Crossroads and in Everyday Living (Maggid, 2021).

Avant son aliyah en 2011, elle a travaillé comme Yoétsèt Halakha pour plusieurs synagogues dans le New Jersey et a enseigné la halakha à la Ma’ayanot Yeshiva High School for Girls. Elle vit à Alon Chvout en Israël avec son mari Judah et leurs cinq enfants.

Lucie Freudenberger, traductrice

Diplômée d’un Master II en Histoire du droit de l’université Paris II (Panthéon-Assas), Lucie Freudenberger (née Chaix) a étudié au Beit Midrache Drisha à Kfar Etzion pendant trois ans et poursuit actuellement ses études en loi juive (halakha) de manière intensive à la Midreshet Nishmat à Jérusalem. Elle exerce également comme traductrice indépendante. Elle vit à Alon Shvout avec son mari et leurs deux filles.

Rabbanite Dr. Yosséfa Fogel Wruble, animatrice du podcast : Women Talking Mitzvot

La rabbanite Dr. Yosséfa Fogel Wruble est Ramit du Beth Midrache pour femmes Migdal Oz, où elle enseigne le Tanakh et la pensée juive. Elle est également professeure de pensée juive à Matan Jérusalem et lectrice en Tanakh au Herzog College. Yosséfa présente le podcast hebdomadaire sur la paracha de Matan ainsi que le podcast de Migdal Oz “Ha-Zeman Gerama” (avant les fêtes, en hébreu).

Elle est Yoétsèt Halakha certifiée par Nichmat et éducatrice sexuelle formée par le Merkaz Eden, enseignant aux mariées et aux couples. Elle rédige actuellement un livre sur l’intersection entre l’intimité sexuelle et la vie religieuse. Yosséfa vit dans le Gush Étsion avec son mari Zévi et leurs cinq enfants.

Rabbanite Rachel Weber Leshaw, animatrice du podcast : Kol Deracheha
La rabbanite Rachel Weber Leshaw est Ramit de Gemara à la midracha Lindenbaum, où elle enseigne également le cours Femmes dans la loi juive. Elle est diplômée du programme Keren Ariel Yoétsèt Halakha de Nichmat ainsi que du Graduate Program in Advanced Talmudic Studies (GPATS) de la Yeshiva University. Elle a enseigné la Torah dans de nombreux cadres à travers le monde et vit à Éfrat avec son mari et leurs enfants.

Remerciements

Merci à toutes les personnes qui nous ont donné leur avis ou leur soutien et ont contribué à la réalisation de ce projet.
Un merci spécial à Colin Mackenzie de Mackenzie Solutions et à Adena Fraser pour leur conseil en XML.

YÉCHIVAT HAR ETZION

• Rabbin Baroukh Gigi, Roche Yéchivat Har Etzion – Possek
• Rabbin Moché Lichtenstein, Roche Yéchivat Har Etzion – Possek
• Rabbin Yaakov Medan, Roche Yéchivat Har Etzion – Possek

LE BETH MIDRACHE VIRTUEL ISRAËL KOSCHITZKY

• Rabbin Ézra Bick, Ram Yéchivat Har Etzion, directeur du Beth Midrache Virtuel (VBM) – Éditeur en chef pour la halakha
• Rabbin Réouven Ziegler – Éditeur en chef du Beth Midrache Virtuel (VBM).

LE BETH MIDRACHE POUR FEMMES STELLA K. ABRAHAM – MIGDAL OZ</strong

• Rabbanite Ésti Rosenberg, Roche Beth Midrache Migdal Oz – Conseillère</strong

La rabbanite Ésti Rosenberg a fondé le Beth Midrache pour femmes Migdal Oz en 1997 et en est la Roche depuis sa création. Avant Migdal Oz, elle était Roche Beth Midrache du programme israélien de la Midréchèt Lindenbaum. Elle détient une licence en littérature hébraïque de l’Université hébraïque de Jérusalem et est diplômée de la Mikhlalah Jérusalem en études du Tanakh. Elle est membre active du comité de Bné Akiva, mère de sept enfants et vit à Alon Chvout.

Aidez Deracheha à faire une différence !

Notre capacité à maintenir et à développer ce site dépend de vous !

Merci de nous soutenir en faisant un don.

Pour des donations déductibles d’impôts aux États-Unis, cliquez ici.

Pour des donations déductibles d’impôts en Israël, cliquez ici.