Quel est le principe de af hen hayou béoto haness ? Quand et comment cette règle oblige-t-elle des mitsvot aux femmes ?
Points-clés
Que signifie “Af hen hayou béoto haness” ?
Cela signifie littéralement “Elles en effet/aussi ont pris part à ce miracle”. En hébreu la phrase est souvent abrégée en “Af hen”. Nous utiliserons “inclusion dans le miracle”.
Rachi explique que les femmes ont en effet joué un rôle dans l’accomplissement du miracle. Les tossafistes affirment que les femmes ont également bénéficié du miracle.
Quand est-ce que “inclusion dans le miracle” est utilisé ?
Le Talmud l’applique pour obliger les femmes dans trois commandements positifs liés au temps connectés aux miracles dans lesquels les femmes ont pris part (les femmes sont généralement exemptes de ces types d’obligations) :
- Boire les quatre coupes de vin au Sédèr de Pessa’h
- Allumer les bougies de ‘Hanouka
- Lecture de la méguila à Pourim
Toutes les trois sont généralement considérées comme des commandements rabbiniques et elles proclament chacune un miracle de salut.
L’obligation d’une femme au titre de “l’inclusion dans le miracle” est-elle la même que pour un homme ?
Bien que certaines autorités halakhiques aient soutenu que les obligations des femmes dans ces mitsvot sont moindres que celles des hommes, de nombreuses autorités ne font pas de différence entre les niveaux d’obligation.
“L’inclusion dans le miracle” s’applique-t-elle à d’autres mitsvot ?
Certaines autorités halakhiques limitent l’étendue de “af hen” à ces cas spécifiques tandis que d’autres l’appliquent à d’autres mitsvot comme le troisième repas de Chabbat et le jeûne du premier-né la veille de Pessa’h.
- Vous voulez en apprendre plus à propos des femmes et de af hen à Pessa’h ? Lisez Le Sédèr : Partie I et Le Sédèr : Partie II.
- Vous voulez en apprendre plus à propos des femmes allumant les bougies de ‘Hanouka ? Lisez Allumage des bougies de ‘Hanouka.
- Vous voulez en apprendre plus à propos des femmes et la lecture de la méguila ? Lisez Lecture de la méguila.
- Vous voulez en apprendre plus à propos des femmes et les mitsvot de Pourim ? Lisez Mitsvot de Pourim.